Ismerd fordítás, ismerd meg önmagad
Ugyanakkor fontosnak tartom, hogy ez ne vessen gátat az információáramlásnak, hogy akkor is mindenki független tájékoztatásban részesülhessen, eltérő szempontokat is figyelembe vehessen, ha másként esetleg nem férhetne hozzá ismerd fordítás nyelvű információkhoz.
Mivel foglalkozol? És mivel töltöd a szabadidődet?
Nyelvtanári és fordítói végzettségem van, és bár dolgoztam mindkét területen, szakmai téren végül kissé eltávolodtam a nyelvektől, végül a gyógyszeriparban kötöttem ismerd fordítás. Az Amnestynek hála viszont a fordítás továbbra is része az életemnek.
Ezt a könyvet a közösségi média szülte Shakespeare szonetteket mindenkinek!
A januárt új lakásban kezdtem, a szabadidőmben azóta egyre többet foglalkozom lakberendezéssel, illetve szerencsére egy gyönyörű park is van a közelben, ahova szeretek kiülni és olvasni egy jó könyvet, amikor épp nem esik az eső. Mennyire tudsz aktívan bekapcsolódni az egyesület életébe távolról, fordítóként? Belgiumba költöztem, így sajnos csak online formában lehetek részese az Amnesty életének.
A fordítás és lektorálás szempontjából ez nem jelent akadályt, így is teljesen zökkenőmentesen megy az együttműködés. Egy picit azért sajnálom, amikor látom a meghívókat a klassz fordítói workshopokra vagy fotókat a magyarországi eseményekről.
Ismerd meg Magyarországot! Borsmenta A híres brit borszakíró, Oz Clarke szenvedélyesen rajong a magyar borokért. Nekünk azt is elárulta, hogy miért… Mint arról korábbi írásunkban beszámoltunk, 36 oldalas mellékletet szentelt a magyar boroknak a világ legismertebb borászati szaklapja, az angol Decanter.
Vállalásaid közül melyiket szeretted leginkább? Idén már másodszor lektorálhattam az Amnesty éves jelentését. Ez roppant érdekes feladat, egyrészt mert áttekintést ad a teljes évről, az elért eredményekről, az esetleges visszalépésekről; másrészt a bennem élő nyelvész is örül, hiszen nagyon profi fordítások, amelyekből én is el tudok csenni egy-egy jól sikerült szófordulatot.
A riport rengeteg ember munkájának az eredménye, ilyenkor érzem, hogy egy csapat része vagyok.
