Ismerd angol fordítás
Jobb angolul, mint "The Flower Song", a dalszövegek francia nyelven íródtak.
A Linguee szótár fejlesztője ben állt elő a DeepL-lelami rendkívül gyorsan lett népszerű a felhasználók körében, hiszen nem csak pontosabban, de a kontextus szempontjából is szöveghűbben fordítja le a mondatokat, mint a Google algoritmusa. A neurális gépi tanulással működő program március től már magyarul is elérhetőígy ki is próbáltuk, mennyire nő fel a hírnevéhez a külföldön már agyondicsért program. Ez elsősorban az angol-magyar fordításokra igaz, a magyarról angolra való fordításoknál kevésbé tapasztaltunk különbséget a két program között. Példaként mutatjuk, hogyan fordította le a Google és a DeepL algoritmusa a Rakéta valamint a The New York Times cikkeinek egy-egy bekezdését - az angol-magyar fordításnál még angol tudás nélkül is könnyen látható a különbség.
Ha kíváncsi vagy arra, amit Don José mond Carmennek ebben a mozgó levegőben, akkor át szeretné olvasni az angol fordítást. A dalon keresztül elmondja Carmennek, hogy a virág, amelyet neki adományozott az első cselekedetbenmegengedte neki, hogy erős maradjon a börtönben töltött ideje alatt. Sok ember számára ez az a levegő az opera egyik csúcspontja.
Ezeknek az öt törzsnek a költői líragiája, melyet a kulcsfontosságú változások jeleznek, Bizet tehetségére szól. Sajnos, Bizet "Carmen" -jét a francia opera szerelmesei akkoriban nem fogadták el.
A felső társadalom, amely részt vett az operákon, nem akart látni a parasztokkal és a cigányokkal kapcsolatos történeteket, sokkal kevesebbet, amelyben a ismerd angol fordítás egy cigarettagyárban harcolnak. A kritikák olyan bizonytalanok voltak Bizet számára, hogy depresszióba esett, megbetegedett, és csak néhány hónappal halt meg az opera megnyitása után, ben.
Ma klasszikusnak számít az operettszínházban, és sokan szeretik. Flétrie és séche, cette fleur Gardait toujours sa douce odeur; Et pendant des heures entiéres, Sur mes yeux, a fermant mes paupières, De cette odeur je m'enivrais Et dans la nuit é te voyais!
Je me prenais à te maudire, À te détester, à me dire: Pourquoi faut-il que le destin A lenyűgöző maszk?
Ahol az alkoholfüggőség kódja Szerzői jog:Alcoholics Anonymous. World Services, Inc. Az eredeti mű fordítása. Az angol szöveg szerzői jogát is az A.
Puis je m'accusais de blasphème, Et je ne sentais en moi-même, Je ne sentais qu'un seul déisr, Un seul désir, un seul espoir: Te revoir, ô Carmen, ou, te revoir! Autó tu n'avais eu qu'à paraître, Qu'a jeter un regard sur moin Pour t'emperer de de tout mon être, Carmen!
Et j'étais une chose à toi Carmen, je t'aime! Ha többet olvashatsz, akkor finom különbségeket észlelsz, bár a jelentés megegyezik.
Наша собственная история, которая представляется нам такой важной, -- не более как запоздалый и, в сущности, тривиальный эпилог, хотя он и настолько сложен, что мы до сих пор не можем разобраться во всех деталях. Представляется, что многие из старых рас, не снедаемые жаждой приключений, отказались покинуть свои родные планеты. Большинство из них постепенно пришли в упадок и более не существуют, хотя некоторые все еще живы.
A virág, amit eldobtál, Megszáradt és száraz, a virág Még mindig édes illata maradt; És órákon át, A szememben a szemhéjaim zárultak, Inkább illata lett És az éjszakában láttalak téged! Elkezdtem átokozni, és gyűlöltelek, elkezdtem mondani magamnak: Miért kellene sorsa Aztán vádoltam magam az istenkáromlásnak, És én magamban éreztem magam, Csak egy vágy érzett, Ha újra látni akarom, Carmen, oh, ismerd angol fordítás te!
Amire csak szükség volt, hogy ott legyenek, megosztani veled egy pillantást Azért, hogy minden létezésemmel rászedjetek, Én Carmen És én voltam a tiéd Carmen, szeretlek!
